1
00:00:01,040 --> 00:00:05,022
LA STORIA E GLI EVENTI
IN QUESTA SERIE SONO COMPLETAMENTE DI NAZIONE.
2
00:00:18,000 --> 00:00:21,160
Raddrizzare i ranghi,
3
00:00:21,760 --> 00:00:25,520
non lasciare che ci sia spazio tra voi.
4
00:01:47,920 --> 00:01:53,087
{\an8}STATO PROFONDO
5
00:01:56,797 --> 00:01:59,247
PENETRARE GLI STRATI
6
00:02:06,480 --> 00:02:08,240
{\an8}Prima di salvare le persone.
7
00:02:09,240 --> 00:02:10,560
{\an8}Adesso aggiusti le auto?
8
00:02:12,640 --> 00:02:13,520
{\an8}Ciao, sorella.
9
00:02:14,400 --> 00:02:18,200
{\an8}Bashar Badr Salman, 32 anni,
10
00:02:18,960 --> 00:02:22,880
{\an8}ufficiale antiterrorismo, sposato,
con una figlia di nome Mariam.
11
00:02:23,840 --> 00:02:25,600
{\an8}Ti conosco? O tu per me?
12
00:02:25,720 --> 00:02:27,440
{\an8}Conosco te e il tuo amico Khaled.
13
00:02:28,360 --> 00:02:31,400
Lo conosco quasi meglio
rispetto alle persone che lo circondano.
14
00:02:38,400 --> 00:02:39,520
Da dove hai preso questo?
15
00:02:40,160 --> 00:02:41,280
Non importa.
16
00:02:41,720 --> 00:02:43,480
Ciò che conta è che io sappia che tu e Adnan
17
00:02:43,560 --> 00:02:46,400
Hanno nascosto ciò che ha fatto Khaled
dopo il bombardamento della moschea.
18
00:02:47,640 --> 00:02:49,440
Ma non mi interessa il passato di Khaled.
19
00:02:49,920 --> 00:02:52,120
Voglio sapere cos'altro stavano nascondendo.
20
00:02:53,200 --> 00:02:55,320
Hanno indagato insieme
l'accordo aereo.
21
00:02:55,880 --> 00:02:58,560
Cosa hanno fatto? Cosa hanno scoperto?
22
00:02:59,320 --> 00:03:02,000
Cosa nascondono al governo?
e il popolo del Kuwait?
23
00:03:02,920 --> 00:03:06,360
- E qual è il tuo gioco?
- Qual è il tuo?
24
00:03:09,080 --> 00:03:10,800
Hai 48 ore.
25
00:03:11,640 --> 00:03:15,440
Possono sedersi e discuterne
prima di raccontarmi tutta la storia.
26
00:03:16,320 --> 00:03:17,240
Se no...
27
00:03:19,040 --> 00:03:20,400
Pubblicherò quel file.
28
00:03:24,800 --> 00:03:27,960
Perché non prendi il fascicolo?
al suo proprietario e ricattarlo?
29
00:03:30,560 --> 00:03:34,240
Hai rischiato il lavoro per lui,
Faresti qualsiasi cosa per lui.
30
00:03:35,560 --> 00:03:37,240
Conosco persone come te.
31
00:03:38,520 --> 00:03:40,920
Vivi in un mondo ideale
e vuoi salvare tutti
32
00:03:41,920 --> 00:03:42,880
tranne te stesso.
33
00:03:44,000 --> 00:03:45,480
Hai 48 ore.
34
00:03:49,560 --> 00:03:50,600
Reem Tarek.
35
00:03:52,600 --> 00:03:54,920
Se anche solo consideri
36
00:03:56,200 --> 00:03:57,280
fare del male a Khaled,
37
00:03:58,640 --> 00:03:59,600
Ho la tua carta.
38
00:04:10,480 --> 00:04:11,480
Qual è la situazione?
39
00:04:12,160 --> 00:04:13,840
Ha respinto tutti i nostri tentativi.
40
00:04:14,880 --> 00:04:15,960
Abbiamo bisogno di più tempo.
41
00:04:17,600 --> 00:04:19,760
Non lascerai questa stanza
42
00:04:21,040 --> 00:04:23,560
finché non blocchi e chiudi quel sito.
43
00:04:25,120 --> 00:04:27,000
Voglio che tu mi informi
ogni sei ore.
44
00:04:27,840 --> 00:04:29,520
- Inteso?
- Inteso.
45
00:04:33,240 --> 00:04:34,720
{\an8}AGENZIA DI SERVIZI SEGRETI
46
00:04:34,800 --> 00:04:37,222
{\an8}SERVIZIO ANTITERRORISMO
MINISTERO DELLA SICUREZZA NAZIONALE
47
00:05:08,640 --> 00:05:10,160
L'ho già recensito.
48
00:05:11,840 --> 00:05:13,440
Datelo ai ragazzi.
49
00:05:26,800 --> 00:05:30,880
Mi dispiace intromettermi in questo modo,
ma non vedo l'ora.
50
00:05:31,200 --> 00:05:32,720
Spero che non sia una brutta notizia.
51
00:05:40,040 --> 00:05:42,720
Questo è il rapporto dell'aereo
che Zaid e Sheikha hanno forgiato
52
00:05:42,840 --> 00:05:43,960
per sbarazzarsi di Adnan.
53
00:05:44,640 --> 00:05:46,000
Non penso che fosse falso.
54
00:05:47,240 --> 00:05:48,200
COME?
55
00:05:51,800 --> 00:05:53,080
Confrontalo con questo.
56
00:05:53,280 --> 00:05:55,560
Questo è il rapporto
della compagnia francese a Cuba
57
00:05:55,640 --> 00:05:56,600
il che scagiona Adnan.
58
00:06:01,800 --> 00:06:04,680
Sembrano uguali,
ma ci sono informazioni contraddittorie.
59
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
La prima dice che il governo sapeva
60
00:06:08,520 --> 00:06:10,000
che l'aereo aveva malfunzionamenti.
61
00:06:10,920 --> 00:06:13,840
Il secondo dice
che l'accordo era soddisfacente,
62
00:06:13,920 --> 00:06:17,120
che l'aereo non aveva difetti
e quello che è successo è stato una questione di destino.
63
00:06:17,320 --> 00:06:19,760
Esatto. Entrambi provengono dalla stessa fonte.
64
00:06:19,840 --> 00:06:22,240
Si condanna Adnan
e l'altro, a Zaid e Sheikha.
65
00:06:22,720 --> 00:06:25,600
E nessuno di loro è contraffatto.
L'ho preso dall'archivio del Ministero.
66
00:06:26,320 --> 00:06:29,160
Perché Zaid dovrebbe falsificare un rapporto
e lo terrei in archivio
67
00:06:29,320 --> 00:06:30,840
Se lo sapesse potrebbe incriminarlo?
68
00:06:31,320 --> 00:06:33,880
Ho cercato il rapporto originale
sul server del Ministero
69
00:06:34,360 --> 00:06:35,920
e ho scoperto che era stato cancellato.
70
00:06:36,720 --> 00:06:38,120
Qualcosa non va.
71
00:06:38,960 --> 00:06:40,480
Perché non sei andato ad Adnan?
72
00:06:41,000 --> 00:06:42,040
Perché non ne sono sicuro.
73
00:06:42,840 --> 00:06:44,800
Volevo parlarti prima. Cosa faccio?
74
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Guarda, Khaled...
75
00:06:54,240 --> 00:06:55,200
il caso è chiuso.
76
00:06:56,000 --> 00:06:58,720
La magistratura ha dato il suo verdetto
sulla base di prove concrete.
77
00:06:59,480 --> 00:07:01,440
Nessuno è interessato a riaprirlo.
78
00:07:02,040 --> 00:07:05,000
E se Zaid fosse innocente?
e abbiamo tutti torto?
79
00:07:05,280 --> 00:07:07,360
Chi c'è dietro la falsificazione?
80
00:07:09,280 --> 00:07:11,960
Non lo so. Sono venuto da te per scoprirlo.
81
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
Vuoi la mia opinione?
82
00:07:16,400 --> 00:07:19,120
Pensi troppo, Khaled.
83
00:07:20,680 --> 00:07:23,680
Il caso è chiuso
e la corte ha emesso il suo verdetto.
84
00:07:27,200 --> 00:07:28,280
Hai ragione.
85
00:07:29,760 --> 00:07:31,760
Forse sto pensando troppo.
86
00:07:43,680 --> 00:07:44,640
Ciao, Reem.
87
00:07:44,760 --> 00:07:47,680
Ho rintracciato l'aggressore.
Non crederai a quello che ho scoperto.
88
00:07:48,560 --> 00:07:51,760
L'indirizzo IP mi ha portato al Ministero
della Sicurezza Nazionale in Kuwait.
89
00:07:51,920 --> 00:07:52,800
Sei sicuro?
90
00:07:53,720 --> 00:07:54,640
Mi conosci.
91
00:07:55,480 --> 00:07:57,200
Va tutto bene, Ethan.
92
00:07:58,200 --> 00:07:59,440
Grazie. Parliamo più tardi.
93
00:08:02,000 --> 00:08:03,920
AYMAN – CHIAMANDO
94
00:08:23,880 --> 00:08:26,200
Bashar, guarda cosa ho scoperto.
95
00:08:26,440 --> 00:08:27,280
Quello?
96
00:08:27,760 --> 00:08:29,520
È il report dell'azienda francese.
97
00:08:29,600 --> 00:08:30,560
Qualcosa non va
98
00:08:30,880 --> 00:08:31,680
Quello?
99
00:08:31,760 --> 00:08:34,120
Perché ci sono due rapporti diversi?
dalla stessa fonte?
100
00:08:34,200 --> 00:08:36,520
Chi ne trarrebbe beneficio
falsificare il primo rapporto
101
00:08:36,600 --> 00:08:37,760
e poi liberarsene?
102
00:08:46,600 --> 00:08:48,960
- Hai chiesto alla persona sbagliata.
- Cosa stai dicendo?
103
00:08:49,040 --> 00:08:51,040
Sei venuto a Cuba con me. Hai visto e sentito tutto.
104
00:08:51,480 --> 00:08:53,760
Ho visto e sentito solo quello che volevano.
105
00:08:54,920 --> 00:08:56,160
Ho la coscienza pulita.
106
00:08:57,240 --> 00:08:59,480
Sono preoccupato di aver accusato
alla persona sbagliata.
107
00:09:02,360 --> 00:09:04,160
Abbiamo altre cose di cui preoccuparci.
108
00:09:04,440 --> 00:09:05,280
Come quali?
109
00:09:07,440 --> 00:09:09,440
{\an8}REEM TAREK, GIORNALISTA
110
00:09:11,520 --> 00:09:12,400
Cos'ha?
111
00:09:14,000 --> 00:09:15,240
Lui sa tutto, Khaled.
112
00:09:16,440 --> 00:09:18,440
Sa che io e Adnan ti abbiamo coperto.
113
00:09:21,680 --> 00:09:22,760
Cosa vuoi?
114
00:09:24,440 --> 00:09:26,800
Sospetto lo stesso tuo,
sapere cosa è successo.
115
00:09:28,320 --> 00:09:30,160
Non so come andrà a finire questo processo,
116
00:09:31,000 --> 00:09:33,160
ma alcune parti della storia
non sono d'accordo.
117
00:09:33,240 --> 00:09:34,880
Non sappiamo cosa sia vero o falso.
118
00:09:35,960 --> 00:09:40,120
Ma dal momento che stai indagando,
Probabilmente sospetta che ci sia qualcosa di strano.
119
00:09:41,440 --> 00:09:43,440
Potrei sapere qualcosa che non sappiamo?
120
00:09:44,240 --> 00:09:45,480
Non lo so.
121
00:09:46,040 --> 00:09:48,040
Cosa stai aspettando? Chiamala.
122
00:09:48,680 --> 00:09:49,920
No, chiamala tu.
123
00:09:51,080 --> 00:09:52,040
Chiamala.
124
00:09:52,640 --> 00:09:54,720
Khaled, non voglio parlarle.
La chiami.
125
00:09:56,400 --> 00:09:59,440
Non devi proporre.
E' solo una chiamata.
126
00:10:00,760 --> 00:10:01,840
Lasci perdere. La chiami.
127
00:11:08,382 --> 00:11:12,182
{\an8}QUARTIERE 4
128
00:11:20,080 --> 00:11:21,720
Benvenuti a KuwaitLeaks.
129
00:11:22,480 --> 00:11:23,480
Sei KuwaitLeaks?
130
00:11:24,480 --> 00:11:26,080
Sai quante persone ti cercano?
131
00:11:26,920 --> 00:11:27,760
Lo so.
132
00:11:28,560 --> 00:11:29,680
Concludiamo velocemente.
133
00:11:30,680 --> 00:11:31,880
Perché hai così paura?
134
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
Non voglio essere legato a questo posto.
135
00:11:34,080 --> 00:11:36,480
Perché ci hai rivelato la tua identità?
136
00:11:37,920 --> 00:11:39,440
Perché abbiamo lo stesso obiettivo.
137
00:11:40,120 --> 00:11:42,640
E nelle prossime settimane,
Lavoreremo molto insieme.
138
00:11:42,720 --> 00:11:45,920
La fiducia deve essere reciproca
oppure non saremo in grado di farlo.
139
00:11:50,560 --> 00:11:51,880
Cosa sai di questo rapporto?
140
00:11:59,400 --> 00:12:02,000
Questo è il primo rapporto
per il quale Adnan fu imprigionato.
141
00:12:03,960 --> 00:12:04,880
E questo?
142
00:12:11,480 --> 00:12:12,320
Non capisco.
143
00:12:12,520 --> 00:12:16,120
Le notizie provengono dalla stessa fonte
ma incriminano persone diverse.
144
00:12:16,800 --> 00:12:20,080
Quel rapporto incrimina Adnan.
Quello sul mio telefono, a Zaid e Sheikha.
145
00:12:20,160 --> 00:12:21,120
Puoi aiutarci?
146
00:12:25,440 --> 00:12:27,480
Conosco qualcuno che può.
147
00:12:42,280 --> 00:12:45,000
-Fahad Abdulkarim.
- Chi è?
148
00:12:45,880 --> 00:12:47,240
Era il sottosegretario di Adnan,
149
00:12:47,320 --> 00:12:49,720
ma si è dimesso una settimana prima
riguardo agli aerei.
150
00:12:49,800 --> 00:12:52,280
- Poi è scomparso.
- Dove?
151
00:12:53,600 --> 00:12:54,400
A Cuba.
152
00:12:58,000 --> 00:12:59,240
La pensi come me?
153
00:12:59,320 --> 00:13:03,000
No. Ho smesso.
Non voglio avere niente a che fare con questo.
154
00:13:03,120 --> 00:13:05,000
Vuoi vivere con un peso di coscienza
155
00:13:05,120 --> 00:13:06,680
per aver rinchiuso una persona innocente?
156
00:13:06,760 --> 00:13:10,280
Non stai mai zitto?
Non darmi la tua coscienza!
157
00:13:10,400 --> 00:13:12,600
Ragazzi, vi dimenticate di me.
158
00:13:12,680 --> 00:13:13,680
Cosa vuoi?
159
00:13:14,520 --> 00:13:16,000
Non andranno a Cuba senza di me.
160
00:13:29,640 --> 00:13:31,360
Ciao.
161
00:13:33,160 --> 00:13:35,240
- Tesoro, come stai?
- Beh, grazie a Dio.
162
00:13:37,880 --> 00:13:40,160
Mariam, cara,
Sai quanto ti amo, vero?
163
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
Chiaro.
164
00:13:42,520 --> 00:13:43,960
Starò via per un po'.
165
00:13:44,560 --> 00:13:47,160
- Ma voglio che tu rimanga.
- Voglio farlo.
166
00:13:47,800 --> 00:13:50,320
- Prometto che non ci vorrà molto.
- Fino a quando?
167
00:13:50,880 --> 00:13:52,640
Bene, guarda.
168
00:13:53,600 --> 00:13:56,760
Ogni giorno, rimuovi un account
al mattino e alla sera.
169
00:13:57,200 --> 00:13:59,800
Quando arrivi all'ultimo,
Tornerò.
170
00:14:00,200 --> 00:14:01,480
- Lo prometti?
- Prometto.
171
00:14:02,120 --> 00:14:05,160
Ma promettimi che lo ascolterai
a tua madre e ti comporterai bene.
172
00:14:05,240 --> 00:14:06,560
- Chiaro.
- Prenditi cura di tua madre.
173
00:14:07,160 --> 00:14:08,800
- SÌ.
- Prendersi cura di se stessi.
174
00:14:09,640 --> 00:14:10,760
Anche tu.
175
00:14:11,320 --> 00:14:13,800
Lo farò, se Dio vuole. Ciao ciao.
176
00:14:14,240 --> 00:14:15,640
- Ciao ciao.
- Arrivederci, tesoro.
177
00:14:23,400 --> 00:14:24,360
Ciao ciao.
178
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
Ho trovato qualcosa!
179
00:15:55,440 --> 00:15:58,680
Mi scusi, signore.
Non c'era niente nel magazzino.
180
00:16:00,040 --> 00:16:01,120
Ma c'è qualcos'altro.
181
00:16:02,320 --> 00:16:03,120
Quello?
182
00:16:03,920 --> 00:16:04,800
Cuba.
183
00:16:05,437 --> 00:16:09,040
{\an8}ADNAN ABDEL RAZEK
MINISTRO DELLA SICUREZZA NAZIONALE
184
00:16:36,080 --> 00:16:36,920
Ciao.
185
00:16:49,397 --> 00:16:54,182
{\an8}MINISTERO DELLA SICUREZZA NAZIONALE
186
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
Cosa hai scoperto?
187
00:17:00,560 --> 00:17:03,480
Verifichiamo il nome
del contratto di locazione del magazzino
188
00:17:03,600 --> 00:17:06,200
con le impronte che abbiamo trovato lì.
E' la stessa persona.
189
00:17:06,560 --> 00:17:09,280
Reem Tarek. E attualmente è a Cuba.
190
00:17:09,560 --> 00:17:11,760
Cosa stai aspettando? Contattatela immediatamente.
191
00:17:11,880 --> 00:17:13,920
Non conosce il pericolo
in cosa si sta cacciando.
192
00:17:14,000 --> 00:17:15,040
Sì, signore.
193
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
OH!
194
00:17:54,480 --> 00:17:58,520
Sono stato in molti paesi,
ma non ho mai visto nulla
195
00:17:59,720 --> 00:18:02,440
così eccezionale. tutto qui
È molto bello e vecchio.
196
00:18:03,640 --> 00:18:06,960
Soprattutto le sigarette.
Amano le sigarette.
197
00:18:07,600 --> 00:18:09,720
Sembra che tu abbia ricevuto l'informazione
daWikipedia.
198
00:18:10,080 --> 00:18:11,240
Non essere duro con me.
199
00:18:30,400 --> 00:18:32,880
- Siamo venuti per il panorama, vero?
- Ovviamente no.
200
00:18:34,560 --> 00:18:35,480
Khaled.
201
00:18:36,880 --> 00:18:39,080
E tu? Non attirare l'attenzione su di te.
202
00:18:39,200 --> 00:18:41,040
Cosa importa? È normale comprare fiori.
203
00:18:41,120 --> 00:18:42,240
Dobbiamo sbrigarci.
204
00:18:42,560 --> 00:18:45,560
Questo è il suo lato positivo.
Non vuoi vederlo arrabbiato.
205
00:18:45,640 --> 00:18:46,880
Che Dio aiuti tua moglie.
206
00:18:55,400 --> 00:18:56,400
{\an8}Da dove cominciamo?
207
00:18:56,480 --> 00:18:59,280
{\an8}Paul ha detto di sì
le risposte di cui abbiamo bisogno.
208
00:19:01,080 --> 00:19:04,080
- Dove troviamo Pablo?
- Possiamo scoprirlo all'ambasciata.
209
00:19:04,160 --> 00:19:06,200
L'abbiamo visto lì per l'ultima volta.
Devono sapere qualcosa.
210
00:19:12,960 --> 00:19:14,640
OK. Venire.
211
00:19:16,000 --> 00:19:17,720
Come entreremo nell'ambasciata?
212
00:19:18,560 --> 00:19:22,720
Ci conoscono all'ambasciata.
Abbiamo bisogno di qualcuno che non conoscono.
213
00:19:24,360 --> 00:19:27,840
Quindi troviamo qualcuno
che non sanno di scoprire Pablo.
214
00:19:35,600 --> 00:19:38,120
Personale dell'ambasciata del Kuwait
va in questa caffetteria.
215
00:19:38,760 --> 00:19:40,160
La maggioranza sono giovani.
216
00:19:40,800 --> 00:19:41,680
Bene.
217
00:19:42,040 --> 00:19:45,440
Vai avanti, Reem. Ottieni informazioni.
218
00:19:45,800 --> 00:19:48,240
Usa la tua bellezza per farti raccontare tutto.
219
00:19:48,480 --> 00:19:51,240
Ehi, sono un giornalista.
220
00:19:51,720 --> 00:19:54,000
Posso ottenere informazioni
senza usare il mio aspetto.
221
00:20:01,600 --> 00:20:02,600
È facile.
222
00:20:06,840 --> 00:20:08,320
Perché sei così svampito?
223
00:20:09,480 --> 00:20:10,640
"Testa vuota"?
224
00:20:11,640 --> 00:20:12,640
Tutto è vuoto qui.
225
00:20:13,200 --> 00:20:17,440
In tutta Cuba, non potresti trovarlo
una macchina più grande?
226
00:20:17,880 --> 00:20:20,160
Amico, siamo indipendenti.
227
00:20:20,280 --> 00:20:23,440
Nessuno ci finanzia. Accettalo.
228
00:20:24,000 --> 00:20:26,440
Credimi, otterrà informazioni
riguardo a Paolo.
229
00:20:26,560 --> 00:20:27,520
Scommetto qualsiasi cosa.
230
00:20:31,400 --> 00:20:32,400
Cos'è questo?
231
00:20:33,160 --> 00:20:35,000
Sono indipendente. E' tutto quello che ho.
232
00:20:35,520 --> 00:20:38,200
Ho un'ora di riposo.
Mangerò qualcosa di leggero.
233
00:20:40,440 --> 00:20:43,680
Puoi portarmi un mocktail?
234
00:20:46,400 --> 00:20:48,160
È stressante lavorare all'ambasciata.
235
00:20:48,520 --> 00:20:51,000
Sono lì dalla mattina alla sera
con l'ambasciatore
236
00:20:51,480 --> 00:20:55,760
e ci sono problemi di ogni genere.
Sono uscito per schiarirmi un po' le idee.
237
00:21:11,880 --> 00:21:13,000
Mi scusi.
238
00:21:13,600 --> 00:21:15,840
Ho ordinato una bevanda analcolica.
239
00:21:16,080 --> 00:21:17,200
Cos'è questo?
240
00:21:20,600 --> 00:21:22,520
Ha il sapore e l'odore dell'alcol.
241
00:21:23,720 --> 00:21:25,040
Non è quello che ho chiesto.
242
00:21:25,760 --> 00:21:27,840
Per Dio!
243
00:21:31,560 --> 00:21:32,800
Non lo berrò.
244
00:21:33,640 --> 00:21:36,600
- C'è un problema?
- Chiedigli se ha alcol.
245
00:21:45,200 --> 00:21:47,880
Dice che il succo non contiene alcol.
246
00:21:48,800 --> 00:21:49,840
- Oh veramente?
- SÌ.
247
00:21:50,280 --> 00:21:51,520
Che sollievo.
248
00:21:52,920 --> 00:21:54,200
È la tua prima volta a Cuba?
249
00:21:55,800 --> 00:21:57,480
Studiare negli Stati Uniti.
250
00:21:57,760 --> 00:22:01,640
Volevo fare una vacanza
e goditi il sole su una spiaggia
251
00:22:01,800 --> 00:22:03,080
senza che nessuno mi disturbi.
252
00:22:05,400 --> 00:22:07,000
Mi chiamo Walid, lavoro all'ambasciata.
253
00:22:07,120 --> 00:22:09,400
Se hai qualche problema, chiamami.
254
00:22:09,560 --> 00:22:11,400
- Questo è il mio numero.
- Grazie.
255
00:22:11,920 --> 00:22:13,800
In realtà, voglio andare a quella fonte,
256
00:22:13,880 --> 00:22:15,720
ma non voglio andare da solo. Mi accompagnerai?
257
00:22:18,480 --> 00:22:20,240
Quei due si stanno mettendo nei guai.
258
00:22:20,360 --> 00:22:23,040
e non possiamo fare nulla per aiutarli.
259
00:22:24,080 --> 00:22:26,120
- Hai provato a chiamarli?
- Non rispondono.
260
00:22:27,080 --> 00:22:30,120
Impossibile. Khaled non avrebbe ignorato la mia chiamata.
261
00:22:31,880 --> 00:22:34,080
Chiederò all'ambasciata
prova a contattarli.
262
00:22:34,240 --> 00:22:35,360
- Fallo.
- Sì, signore.
263
00:22:39,800 --> 00:22:43,440
Uno di quegli accordi corrotti
era vendere al Kuwait...
264
00:22:43,680 --> 00:22:45,920
Tutti i gruppi WhatsApp
Parlano di questo video.
265
00:22:47,920 --> 00:22:51,480
Paolo, vero?
Se solo sapessi cosa ci ha fatto.
266
00:22:52,360 --> 00:22:55,800
Anche la mia famiglia e i miei amici in Kuwait
Parlano solo di Pablo.
267
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
Mi fanno venire il mal di testa
con così tante domande.
268
00:22:58,920 --> 00:23:00,320
E cosa ti chiedono?
269
00:23:01,440 --> 00:23:02,440
Cosa non mi chiedono?
270
00:23:03,400 --> 00:23:05,360
"Eri lì?" "L'hai visto?"
271
00:23:05,880 --> 00:23:07,720
"Cosa ha detto?" "Hai qualche nuova informazione?"
272
00:23:07,800 --> 00:23:08,840
Quei tipi di domande.
273
00:23:09,480 --> 00:23:12,560
Sono sicuro che rispondi allo stesso modo a tutti.
274
00:23:12,720 --> 00:23:17,400
Beh, ho girato di nascosto un video
per salvarmi dalle tue domande.
275
00:23:17,680 --> 00:23:19,760
Nessuno l'ha visto
tranne la mia famiglia e i miei amici.
276
00:23:22,160 --> 00:23:24,640
- Posso vederlo?
- Certo, te lo faccio vedere.
277
00:23:28,600 --> 00:23:29,480
Aspetto.
278
00:23:32,520 --> 00:23:33,480
Sono della polizia?
279
00:23:33,800 --> 00:23:37,400
No, la polizia non indossa quell'uniforme.
Sono ufficiali militari.
280
00:23:44,120 --> 00:23:46,120
Mi stai facendo venire il mal di testa.
281
00:23:47,400 --> 00:23:49,760
- Ascolta questa parte.
- Non voglio sentire niente!
282
00:23:50,240 --> 00:23:53,160
Bene, lo spengo. Calmati.
283
00:23:55,280 --> 00:23:56,160
Lì ritorna.
284
00:24:03,680 --> 00:24:04,760
Fondamentalmente,
285
00:24:04,960 --> 00:24:07,600
I soldati cubani lo hanno portato via
dopo aver girato il video,
286
00:24:07,960 --> 00:24:09,480
ma non sa dove.
287
00:24:10,040 --> 00:24:12,680
COME? L'accordo era
che ci ha dato le informazioni
288
00:24:12,760 --> 00:24:15,080
e lo abbiamo aiutato a lasciare Cuba.
289
00:24:15,280 --> 00:24:16,800
Lo avranno consegnato al governo?
290
00:24:17,160 --> 00:24:20,800
Non lo so. Il caso diventa
sempre più strano.
291
00:24:22,880 --> 00:24:25,720
abbiamo bisogno di qualcuno
con collegamenti dalla parte cubana
292
00:24:25,840 --> 00:24:27,160
per raccontarci cosa è successo.
293
00:24:30,760 --> 00:24:31,800
Aspetto.
294
00:24:32,920 --> 00:24:37,280
Ho un'idea, ma non so se funzionerà.
295
00:24:50,160 --> 00:24:51,520
I miei amici del Kuwait.
296
00:24:51,760 --> 00:24:53,640
Non mi aspettavo di rivederli.
297
00:24:53,960 --> 00:24:54,840
Guarda, amico.
298
00:24:55,720 --> 00:24:57,360
Lavoriamo all'ambasciata del Kuwait.
299
00:24:57,920 --> 00:25:00,240
Nell'esercito, per essere più precisi.
300
00:25:00,320 --> 00:25:01,520
Quindi abbiamo l'immunità.
301
00:25:02,320 --> 00:25:05,480
Ci sarà un grosso problema tra Cuba e il Kuwait
302
00:25:06,000 --> 00:25:08,600
se riportiamo l'accaduto.
303
00:25:09,480 --> 00:25:10,640
Cosa stai facendo?
304
00:25:10,720 --> 00:25:12,840
Qual è la tua relazione?
con le persone che gli hanno sparato?
305
00:25:12,920 --> 00:25:13,720
Raccontacelo!
306
00:25:14,480 --> 00:25:17,320
Oppure presenterò una denuncia
alle autorità.
307
00:25:18,200 --> 00:25:22,840
Giuro che non ho niente a che fare con tutto questo.
308
00:25:25,440 --> 00:25:26,280
Bene.
309
00:25:26,400 --> 00:25:28,840
Dateci un nome!
Abbiamo bisogno di una risposta!
310
00:25:29,120 --> 00:25:30,400
Non presenteremo un reclamo.
311
00:25:30,720 --> 00:25:33,560
Portaci da un esperto militare.
312
00:25:33,920 --> 00:25:35,600
Ok, lo farò.
313
00:25:36,080 --> 00:25:37,320
Ok, lo farò!
314
00:26:22,720 --> 00:26:24,800
Questa è Cuba, amici.
315
00:26:26,200 --> 00:26:27,600
Devono pagare tutto.
316
00:26:28,400 --> 00:26:30,560
Ma se non hanno soldi,
317
00:26:31,840 --> 00:26:35,040
Possono pagare con altre cose.
318
00:26:42,280 --> 00:26:43,680
Non credo che questa cifra...
319
00:26:46,240 --> 00:26:47,880
spazio per una buona risposta.
320
00:26:58,160 --> 00:26:59,160
Fammi vedere.
321
00:27:07,600 --> 00:27:08,640
Ora possiamo parlare.
322
00:27:09,920 --> 00:27:12,440
Vogliamo sapere dov'è Pablo.
323
00:27:14,880 --> 00:27:16,320
Ho accettato di riceverli...
324
00:27:18,280 --> 00:27:20,560
su richiesta del mio amico Marlon.
325
00:27:21,640 --> 00:27:26,240
Ma penso che non lo sappiano
che si stanno mettendo nei guai.
326
00:27:29,360 --> 00:27:30,560
Vogliamo premiarti.
327
00:27:40,080 --> 00:27:42,000
Ma il governo cubano lo ha segnato
328
00:27:42,760 --> 00:27:45,360
e noi ti aiutiamo ad arrivarci
all'ambasciata del Kuwait a Cuba.
329
00:27:49,040 --> 00:27:50,440
Gli credevi davvero?
330
00:27:51,360 --> 00:27:54,080
Paolo era un ribelle? No.
331
00:27:54,600 --> 00:27:55,960
Pablo era uno strumento.
332
00:28:14,160 --> 00:28:16,240
Ma Pablo era un'icona rivoluzionaria.
333
00:28:30,240 --> 00:28:33,320
Il mio occhio, il mio braccio, la mia gamba...
334
00:28:58,520 --> 00:29:01,520
E poi lascia la mia casa, per favore.
335
00:29:03,280 --> 00:29:04,600
Dov'è adesso?
336
00:29:19,600 --> 00:29:21,560
Questa è l'ultima volta che lo chiederò.
337
00:29:22,200 --> 00:29:23,240
Dov'è Pablo?
338
00:29:23,360 --> 00:29:25,160
Perché è l'unico che può aiutarci.
339
00:29:45,640 --> 00:29:46,920
Lo capiamo.
340
00:29:47,160 --> 00:29:50,200
Dov'è Paolo
e come possiamo contattarti?
341
00:29:53,920 --> 00:29:54,760
E'...
342
00:30:03,680 --> 00:30:06,440
Dopodomani faranno una festa.
343
00:30:07,240 --> 00:30:08,400
Se vuoi andare...
344
00:30:16,800 --> 00:30:17,680
Ed è finita.
345
00:30:20,920 --> 00:30:21,800
E ora,
346
00:30:22,600 --> 00:30:26,600
lasciare la mia casa
e lasciami bere in pace. Potere?
347
00:30:32,040 --> 00:30:33,920
Cosa intendevi?
Con cosa ci ha ingannato Paolo?
348
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
Non credere o smettere di credere a nulla
finché non lo vedremo noi stessi.
349
00:30:38,200 --> 00:30:39,680
Ma è stato molto convincente.
350
00:30:39,800 --> 00:30:41,720
Le prove contro Adnan erano convincenti
351
00:30:41,840 --> 00:30:44,040
finché non è apparso un rapporto
confutando tutto.
352
00:30:44,240 --> 00:30:46,040
Come entriamo senza invito?
353
00:30:46,760 --> 00:30:47,840
Ho un'idea.
354
00:30:48,640 --> 00:30:50,720
Conosco un giornalista
che può aiutarci.
355
00:31:02,160 --> 00:31:03,120
Ciao!
356
00:31:03,720 --> 00:31:04,800
Salaam alaikum.
357
00:31:05,080 --> 00:31:08,360
Non lo immaginerei
che puoi ancora salutare in arabo.
358
00:31:08,760 --> 00:31:10,120
Wa alaikum salaam.
359
00:31:10,200 --> 00:31:13,040
Come potrei dimenticare?
Passò molto tempo.
360
00:31:13,440 --> 00:31:16,680
Non pensavo che ti avrei rivisto.
Soprattutto a Cuba.
361
00:31:17,160 --> 00:31:19,600
Speravo che arrivasse una buona scusa.
362
00:31:19,720 --> 00:31:22,520
e ne ho trovato uno buono, quindi eccomi qui.
363
00:31:23,360 --> 00:31:25,360
Ebbene, come vanno le cose?
364
00:31:26,400 --> 00:31:28,640
Al telefono mi hai detto che era urgente.
365
00:31:30,240 --> 00:31:32,720
Mi dispiace molto chiederti questo,
366
00:31:33,640 --> 00:31:35,920
ma ho bisogno di fingere
biglietti da visita.
367
00:31:37,680 --> 00:31:38,560
Per te?
368
00:31:39,520 --> 00:31:44,360
Visitatori e turisti
Pensano che troveranno il lusso qui
369
00:31:44,600 --> 00:31:47,560
della democrazia e della libertà
che trovano nella loro terra natale.
370
00:31:49,560 --> 00:31:51,520
Vieni per un breve periodo,
371
00:31:51,640 --> 00:31:54,320
Causi problemi a lungo termine e te ne vai.
372
00:31:54,880 --> 00:31:58,880
Non pensi di essere egoista
per avermi chiesto una cosa del genere?
373
00:32:00,360 --> 00:32:03,200
Ascolta, Saúl, qualcosa di serio e importante
374
00:32:03,280 --> 00:32:06,000
è successo in Kuwait
e la risposta è a Cuba.
375
00:32:07,000 --> 00:32:09,240
Per favore, non dimenticare
che mi devi un favore.
376
00:32:09,800 --> 00:32:11,960
Ti ho trovato quel lavoro
nel Chicago Tribune.
377
00:32:12,200 --> 00:32:15,240
- Mi stai ricattando?
- Ovviamente no.
378
00:32:15,840 --> 00:32:17,680
Chiedo solo un favore ad un amico.
379
00:32:18,200 --> 00:32:19,080
Per favore.
380
00:32:20,560 --> 00:32:22,880
OK.
381
00:32:23,880 --> 00:32:29,200
Ma non sarai in grado di smascherare me o noi
né l'amico che ti aiuterà.
382
00:32:29,440 --> 00:32:32,240
Non voglio essere un altro giornalista incarcerato.
383
00:32:32,360 --> 00:32:33,800
- Ovviamente.
- Allora...
384
00:32:35,640 --> 00:32:39,800
saremo a portata di mano
e non ci saranno più favori.
385
00:32:42,360 --> 00:32:44,280
Hai la mia promessa da giornalista.
386
00:32:45,560 --> 00:32:47,560
- OK.
- Molto bene.
387
00:33:24,920 --> 00:33:27,200
Nel nome di Dio,
il misericordioso e compassionevole...
388
00:33:28,760 --> 00:33:30,120
grazie per essere venuto
389
00:33:30,880 --> 00:33:36,000
Oggi celebriamo un momento storico.
390
00:33:37,520 --> 00:33:38,360
A partire da oggi...
391
00:33:40,280 --> 00:33:42,040
il Ministero della Sicurezza Nazionale
392
00:33:42,560 --> 00:33:47,760
aprirà il primo centro
aviazione militare per le donne
393
00:33:47,840 --> 00:33:51,080
all'interno del Ministero
della Sicurezza Nazionale
394
00:33:53,320 --> 00:33:59,840
Sappiamo tutti che le donne kuwaitiane
Sono capaci di fare qualsiasi cosa
395
00:34:00,520 --> 00:34:03,280
e si distinguono in tutti i campi:
396
00:34:04,000 --> 00:34:07,840
nello sport, nelle arti
e nella leadership.
397
00:34:09,000 --> 00:34:11,040
Ma ne hanno bisogno
che diamo loro l'opportunità
398
00:34:11,840 --> 00:34:13,600
per dimostrare il suo valore
399
00:34:14,400 --> 00:34:16,360
arruolarsi nell'esercito.
400
00:34:17,520 --> 00:34:22,400
Pertanto, possiamo dire
che questo giorno segna una nuova era
401
00:34:23,240 --> 00:34:25,280
sia per il Ministero
della Sicurezza Nazionale
402
00:34:25,840 --> 00:34:29,800
per quanto riguarda le nostre sorelle kuwaitiane
che si arruolano nell'esercito.
403
00:34:31,400 --> 00:34:34,200
Ho il piacere di informarti
che queste donne kuwaitiane...
404
00:34:36,640 --> 00:34:40,200
riceverai la migliore formazione
405
00:34:40,280 --> 00:34:44,480
e diventeranno modelli di riferimento
per il futuro.
406
00:34:45,720 --> 00:34:49,200
A Dio piacendo,
li vedrai rendere orgoglioso il Kuwait
407
00:34:49,880 --> 00:34:51,480
in tutte le aree globali.
408
00:34:52,520 --> 00:34:53,480
Grazie.
409
00:34:57,240 --> 00:34:58,200
Grazie.
410
00:35:08,120 --> 00:35:09,240
Ragazzi...
411
00:35:10,400 --> 00:35:13,600
Non hai idea di quanto mi ecciti.
pubblicare i nostri risultati
412
00:35:13,680 --> 00:35:16,080
e fare tutto il Kuwait
parlare di questo caso.
413
00:35:16,720 --> 00:35:20,280
È l'indagine più grande
che ho intrapreso nella mia vita.
414
00:35:20,400 --> 00:35:21,960
Intendi "missione suicida".
415
00:35:23,400 --> 00:35:27,280
Nessuno che ti vede crederebbe che tu lo sia
un corrispondente politico.
416
00:35:27,360 --> 00:35:30,520
Ho tirato fuori la mia forza e il mio coraggio
dal quotidiano Al-Tali'a.
417
00:35:31,080 --> 00:35:32,960
Lo leggevo continuamente quando ero giovane.
418
00:35:33,920 --> 00:35:35,560
Erano avanzati.
419
00:35:36,400 --> 00:35:40,480
Sono un soldato e non so niente di politica,
420
00:35:40,560 --> 00:35:42,960
ma alcuni nomi sono così noti
421
00:35:43,040 --> 00:35:45,600
non è necessario che tu sappia di politica
per incontrarli.
422
00:35:45,840 --> 00:35:46,720
Esatto.
423
00:35:47,400 --> 00:35:49,800
Non avevano paura di nulla.
424
00:35:50,040 --> 00:35:51,240
Nonostante la mia passione,
425
00:35:51,480 --> 00:35:55,800
Non ho nemmeno l'uno per cento
dell'audacia di Al-Tali'a.
426
00:35:55,880 --> 00:35:56,760
Sono come te.
427
00:35:57,520 --> 00:35:59,320
Non seguo la politica.
428
00:35:59,600 --> 00:36:00,800
Come te la cavi bene.
429
00:36:02,960 --> 00:36:06,640
Questa è la settima volta che Abu Uthman mi chiama.
Devo rispondere.
430
00:36:06,800 --> 00:36:08,080
CHIAMATA IN ARRIVO - ABU UTHMAN
431
00:36:08,200 --> 00:36:09,520
Non rispondere.
432
00:36:09,840 --> 00:36:11,440
Sei sicuro che verrà?
433
00:36:11,800 --> 00:36:14,040
Sì, la posizione è questa.
434
00:36:15,320 --> 00:36:16,440
Mi ha mandato un'altra posizione.
435
00:36:19,920 --> 00:36:21,000
Vicino o lontano?
436
00:36:21,960 --> 00:36:23,560
Vicino, a soli tre minuti di distanza.
437
00:36:24,080 --> 00:36:24,920
Dai.
438
00:37:17,520 --> 00:37:19,760
Io sono Badr,
tenente delle forze speciali.
439
00:37:22,840 --> 00:37:24,280
Sai chi sono?
440
00:37:24,400 --> 00:37:28,040
Non mi importa.
So solo che sono traditori
441
00:37:28,240 --> 00:37:30,200
e torneranno con me in Kuwait.
442
00:37:30,360 --> 00:37:32,480
Chi ti ha messo questa idea in testa?
443
00:37:35,240 --> 00:37:36,960
Li seguo da quando sono arrivati a Cuba.
444
00:37:37,440 --> 00:37:41,960
Si sono incontrati con i militari.
Tutti i miei dubbi oggi sono stati confermati.
445
00:37:44,040 --> 00:37:45,640
Non sai chi sono!
446
00:37:46,720 --> 00:37:48,720
Sono Bashar Badr Salman!
447
00:37:48,960 --> 00:37:50,120
Chiedimi!
448
00:37:51,040 --> 00:37:54,480
Il Kuwait ti ha lodato con onore e orgoglio,
449
00:37:54,600 --> 00:37:56,360
e vieni a cospirare con l'Occidente?
450
00:37:56,520 --> 00:37:58,680
Mi farai la predica sull'orgoglio nazionale?
451
00:37:59,640 --> 00:38:02,240
Per il Kuwait ho lasciato mia figlia...
452
00:38:03,000 --> 00:38:04,080
la mia casa
453
00:38:05,160 --> 00:38:06,240
e alla mia famiglia.
454
00:38:07,120 --> 00:38:10,040
Pensi che mi darai una lezione?
455
00:38:13,080 --> 00:38:14,120
Non ti biasimo.
456
00:38:14,920 --> 00:38:16,760
Ero come te qualche tempo fa.
457
00:38:18,880 --> 00:38:20,560
Era cieco e non poteva vedere nulla.
458
00:38:22,720 --> 00:38:23,720
Non ti biasimo.
459
00:39:05,800 --> 00:39:07,120
Questa è la posizione.
460
00:39:08,400 --> 00:39:11,320
Bene. Condividi la posizione con Bashar.
461
00:39:11,600 --> 00:39:12,520
OK.
462
00:39:31,960 --> 00:39:32,960
Stai dietro di me.
463
00:39:35,040 --> 00:39:36,640
Devono essere amici di Saul.
464
00:39:42,960 --> 00:39:45,680
Ti ho riconosciuto dalla foto che mi ha mandato Saúl.
465
00:39:51,920 --> 00:39:53,640
Le tue carte sono lì.
466
00:40:03,400 --> 00:40:04,240
Fantastico.
467
00:40:05,280 --> 00:40:07,280
- Sembrano veri.
- Sono.
468
00:40:08,480 --> 00:40:10,240
Se qualcuno chiede di noi,
469
00:40:10,720 --> 00:40:11,560
per favore...
470
00:40:12,640 --> 00:40:13,760
Chi potrebbe venire?
471
00:40:16,680 --> 00:40:18,320
- Chi sei?
- Calmati.
472
00:40:18,400 --> 00:40:20,280
- Sei della polizia segreta?
- Calmati.
473
00:40:20,360 --> 00:40:21,400
Saúl mi ha tradito?
474
00:40:21,520 --> 00:40:23,480
- Non fare niente di stupido.
- Saúl mi ha tradito?
475
00:40:23,560 --> 00:40:24,640
Non fare niente di stupido.
476
00:40:24,720 --> 00:40:26,560
Non ascoltarla,
ascoltami.
477
00:40:27,040 --> 00:40:29,760
- Calmati.
- Hanno dato la mia posizione a qualcuno?
478
00:40:32,760 --> 00:40:34,800
Ecco i tuoi soldi.
479
00:40:35,400 --> 00:40:37,800
Prendo le carte e me ne vado.
480
00:40:38,040 --> 00:40:39,040
No.
481
00:40:39,440 --> 00:40:42,480
nessuno se ne andrà
Finché non saprò di essere al sicuro.
482
00:40:42,760 --> 00:40:44,720
- Mi capisci?
- Ci sono tre carte.
483
00:40:45,080 --> 00:40:46,400
Un amico è stato perso.
484
00:40:46,520 --> 00:40:49,560
Verrà a prenderti se ci uccidi e lui ucciderà te.
485
00:40:50,800 --> 00:40:52,120
Nessuno deve farsi male.
486
00:40:53,160 --> 00:40:56,080
Fammi chiamare Saulo.
487
00:40:56,720 --> 00:40:57,720
Fallo.
488
00:40:59,320 --> 00:41:00,320
Dai.
489
00:41:03,120 --> 00:41:03,960
Ciao?
490
00:41:04,080 --> 00:41:06,280
Ciao, Reem. Hai le carte?
491
00:41:06,480 --> 00:41:07,320
Saulo?
492
00:41:07,720 --> 00:41:10,400
- Mi hai venduto a queste persone?
- Cosa sta succedendo lì?
493
00:41:11,000 --> 00:41:12,640
Puoi confermare la mia identità?
494
00:41:13,200 --> 00:41:14,240
Tu sei Reem.
495
00:41:14,440 --> 00:41:15,880
Cosa faccio? Da dove vengo?
496
00:41:16,440 --> 00:41:17,760
Sei un giornalista kuwaitiano.
497
00:41:18,760 --> 00:41:21,480
Lo vedi? Non siamo la polizia
Non siamo nemmeno di queste parti.
498
00:41:22,280 --> 00:41:24,800
Prendiamo le carte e andiamo,
per favore.
499
00:41:24,880 --> 00:41:26,760
- Reem, cosa c'è che non va?
- Per favore.
500
00:41:28,920 --> 00:41:29,840
Reem?
501
00:41:48,960 --> 00:41:50,640
Andiamo!
502
00:47:16,011 --> 00:47:18,011
Sottotitoli: Emmanuela Grasso